1
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
Bueno, ¿cómo me veo?
2
00:00:33,408 --> 00:00:35,284
Vaya, ese es un vestido hermoso.
3
00:00:35,409 --> 00:00:36,620
- ¿Es nuevo?
- Ajá.
4
00:00:36,745 --> 00:00:38,956
Pensé que conseguiría
Todos arreglados esta noche.
5
00:00:39,081 --> 00:00:40,915
Sabes, no es todos los días.
que el señor y la señora Fred Mertz
6
00:00:41,040 --> 00:00:43,210
celebrar su
25 aniversario de boda.
7
00:00:43,335 --> 00:00:45,462
Así es.
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,798
Vaya, eso es mucho tiempo.
9
00:00:47,923 --> 00:00:49,466
25 años.
10
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
Sí.
11
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
¿25 años?
12
00:00:53,595 --> 00:00:54,137
¿25 años?
13
00:00:54,263 --> 00:00:57,432
Suena más largo cuando lo dices.
14
00:00:59,851 --> 00:01:01,478
Oh, cariño, quise decir,
15
00:01:01,603 --> 00:01:04,731
ya sabes, estar casado
a Ethel durante 25 años.
16
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
Es diferente contigo.
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
Sí, no lo intentes
para salir de esto.
18
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
Sabes, me gustaría
para ver sus caras
19
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
cuando abren el presente.
20
00:01:12,864 --> 00:01:14,408
Vas a.
Aún no lo han visto.
21
00:01:14,533 --> 00:01:16,410
Lo entregué aquí.
22
00:01:16,535 --> 00:01:17,828
¿Qué?
23
00:01:17,953 --> 00:01:19,413
Sí, lo tengo en el armario.
24
00:01:19,538 --> 00:01:20,497
- ¿En el armario?
- Seguro.
25
00:01:20,622 --> 00:01:21,999
¿Cómo lo vamos a conseguir?
¿Lo llevas abajo?
26
00:01:22,124 --> 00:01:23,000
Ah, no seas tonto.
27
00:01:23,125 --> 00:01:24,418
no sera
cualquier problema en absoluto.
28
00:01:24,543 --> 00:01:26,253
Vamos a llevarlo.
29
00:01:26,378 --> 00:01:27,421
¡Oh!
30
00:01:29,715 --> 00:01:31,008
¿Qué estás haciendo?
31
00:01:31,133 --> 00:01:33,302
Es tan incómodo.
32
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
Sé que es incómodo.
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,305
Tómalo con calma ahora.
34
00:01:36,430 --> 00:01:38,056
¡Ay, Ricky!
35
00:01:38,181 --> 00:01:39,808
¡Se está resbalando!
36
00:01:39,933 --> 00:01:42,477
Ahora, ¿para qué hiciste eso?
37
00:01:42,603 --> 00:01:45,022
No pude evitarlo, cariño.
Es muy pesado.
38
00:01:45,147 --> 00:01:47,858
¿Por qué tuviste esto?
¿Entregado arriba, de todos modos?
39
00:01:47,983 --> 00:01:49,735
Ahora, por favor, por favor.
no pierdas los estribos.
40
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Lo hacemos por los Mertz.
41
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
sé que lo estamos haciendo
para los Mertz.
42
00:01:53,905 --> 00:01:55,032
Muy bien, vámonos.
43
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
¿Qué pasa?
44
00:01:57,909 --> 00:01:58,785
- ¡Ay, Ricky!
- ¿Sí?
45
00:01:58,910 --> 00:02:00,454
Cariño, todos los pesos
en este extremo.
46
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
No lo es.
47
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
También lo es.
48
00:02:04,166 --> 00:02:06,710
quiero cambiar de lugar
contigo.
49
00:02:06,835 --> 00:02:08,712
Está bien, déjalo.
50
00:02:08,837 --> 00:02:10,047
Vamos.
51
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
lo sostendré
hasta llegar aquí.
52
00:02:13,175 --> 00:02:15,052
¿Puedes llegar allí?
53
00:02:15,177 --> 00:02:16,720
Sí.
54
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
Muy bien, ahora, míralo.
55
00:02:18,680 --> 00:02:20,514
Ahora, mantenlo aquí.
mientras subo allí.
56
00:02:20,641 --> 00:02:21,725
- Sí, lo haré.
- Está bien.
57
00:02:21,850 --> 00:02:22,768
Espera un minuto.
58
00:02:22,893 --> 00:02:23,769
- Bueno.
- Bueno.
59
00:02:31,443 --> 00:02:32,986
- Tranquilizarse.
- Está bien, vámonos.
60
00:02:33,111 --> 00:02:34,655
Recuerda,
Es para los Mertz.
61
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
Sé que es para los Mertz.
62
00:02:37,199 --> 00:02:39,701
- ¿Estás listo?
- Sí.
63
00:02:39,826 --> 00:02:41,036
- ¡Ay, Ricky!
- ¿Qué? ¿Y ahora qué?
64
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
Todo el peso está en este extremo.
65
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
Bueno, no puede ser en ambos extremos.
66
00:02:45,957 --> 00:02:47,376
Bueno, lo es.
67
00:02:47,501 --> 00:02:50,002
Me gustó más ahí arriba.
68
00:02:50,127 --> 00:02:51,338
Bueno.
69
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
Comerciemos de nuevo.
70
00:02:52,798 --> 00:02:53,757
Bueno.
71
00:02:53,882 --> 00:02:56,468
Déjame bajar allí primero.
72
00:02:58,053 --> 00:02:59,137
Muy bien, adelante.
73
00:02:59,262 --> 00:03:01,764
Cariño, ten cuidado con el moño.
74
00:03:01,889 --> 00:03:03,850
¿Cuidado con el arco?
75
00:03:06,853 --> 00:03:09,398
Vaya, este es un bonito conjunto.
¿no es así?
76
00:03:09,523 --> 00:03:11,566
Sí, precioso, precioso conjunto.
77
00:03:12,859 --> 00:03:14,236
¿Está bien?
78
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
Sí.
79
00:03:15,362 --> 00:03:16,238
Muy bien, espera ahora.
80
00:03:16,363 --> 00:03:17,239
- Bueno.
- Bueno.
81
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
Tómalo con calma.
82
00:03:19,032 --> 00:03:19,907
Sí, me lo estoy tomando con calma.
83
00:03:20,032 --> 00:03:20,909
- Está bien.
- Bueno.
84
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
¡Cariño, no vayas tan rápido!
85
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
¿Por qué fuiste tan rápido?
86
00:03:25,747 --> 00:03:28,750
mira me gusta ir
a través de la puerta,
87
00:03:28,875 --> 00:03:31,002
no a través de la pared, ¿eh?
88
00:03:31,127 --> 00:03:32,629
Vamos a darle la vuelta aquí
¿lo harás?
89
00:03:32,754 --> 00:03:33,964
¿Qué?
90
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
Dale la vuelta.
Da la vuelta por ahí.
91
00:03:35,590 --> 00:03:36,967
Ten cuidado.
Ten cuidado con el cristal.
92
00:03:37,092 --> 00:03:38,301
tendré cuidado
del vaso.
93
00:03:38,427 --> 00:03:39,803
Déjalo.
Ahora espera un minuto.
94
00:03:39,928 --> 00:03:40,971
- Espera un minuto.
- No puedo...
95
00:03:41,096 --> 00:03:41,972
Déjalo ahí abajo.
96
00:03:42,097 --> 00:03:42,973
- Bueno.
- Espera un minuto.
97
00:03:43,098 --> 00:03:44,641
Espera un minuto.
Creo que tengo una idea.
98
00:03:44,766 --> 00:03:45,642
Espera un minuto.
99
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
¿Adónde crees que voy?
100
00:03:47,686 --> 00:03:49,646
Muy bien,
empújelo un poco hacia arriba ahora.
101
00:03:49,771 --> 00:03:50,981
No puedo conseguirlo.
102
00:03:51,106 --> 00:03:52,649
Vea si puede empujarlo hacia arriba ahora.
103
00:03:52,774 --> 00:03:53,650
Bueno.
104
00:03:53,775 --> 00:03:55,569
Ah, ya lo tienes.
105
00:03:55,694 --> 00:03:57,821
Sí, lo tengo, está bien. Sí.
106
00:03:59,531 --> 00:04:01,158
¡Sí!
107
00:04:02,242 --> 00:04:03,535
¡Sí!
108
00:04:06,496 --> 00:04:07,914
¡Sí!
109
00:04:08,039 --> 00:04:11,168
Vaya, deberíamos haber pensado
de esto antes.
110
00:04:11,293 --> 00:04:13,378
Debería haberme quedado en Cuba.
111
00:04:13,503 --> 00:04:16,757
¡Sí! ¡Sí!
112
00:04:16,882 --> 00:04:18,091
¿Cómo vienes?
113
00:04:18,216 --> 00:04:19,551
Voy bien.
Ponlo ahí abajo.
114
00:04:19,676 --> 00:04:20,552
Bueno.
115
00:04:20,677 --> 00:04:22,763
- Ten cuidado ahora.
- Sí, está bien.
116
00:04:22,888 --> 00:04:24,765
Y no seas tan ruidoso.
117
00:04:24,890 --> 00:04:26,099
Tranquilizarse.
118
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
ten cuidado
Con el moño, cariño.
119
00:04:31,772 --> 00:04:33,565
Ten cuidado.
120
00:04:33,690 --> 00:04:35,065
Sí, está bien.
121
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Está bien, no importa.
Lo tengo ahora.
122
00:04:36,860 --> 00:04:39,488
Bueno.
123
00:04:39,613 --> 00:04:42,032
Ten cuidado.
124
00:04:53,668 --> 00:04:56,046
¿Fred, Ethel?
125
00:05:01,343 --> 00:05:03,094
Dios mío.
126
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
Supongo que no están en casa.
127
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
Hinchar.
128
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
Bueno, volvemos.
129
00:05:12,687 --> 00:05:14,231
¿Volvemos?
130
00:05:14,356 --> 00:05:16,565
Bueno, cariño, no podemos irnos.
está sentado aquí.
131
00:05:16,690 --> 00:05:18,235
Tenemos que tomarlo...
132
00:05:18,360 --> 00:05:20,570
[Ethel] Gracias por
una velada maravillosa.
133
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
Escóndelo.
134
00:05:22,363 --> 00:05:23,323
¿Ocultarlo?
135
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
Abre tu abrigo.
136
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Oh, ¿no fue tan dulce?
de la señorita Lewis
137
00:05:27,202 --> 00:05:28,411
para regalarnos este pequeño pastel?
138
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
- ¡Feliz aniversario!
- ¡Feliz aniversario!
139
00:05:31,832 --> 00:05:33,083
¡Un televisor!
140
00:05:33,208 --> 00:05:35,085
¿Para nosotros?
141
00:05:35,210 --> 00:05:37,003
[Lucía] Sí.
142
00:05:37,128 --> 00:05:39,005
Valió la pena.
143
00:05:39,130 --> 00:05:42,551
Metámoslo dentro
y ver cómo funciona.
144
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
Bueno, ahí estás.
145
00:05:48,098 --> 00:05:50,976
Ahora, aquí está para lograrlo.
oscuro o claro.
146
00:05:51,101 --> 00:05:52,351
Lo sé.
147
00:05:52,476 --> 00:05:54,354
Por aqui esta
el selector de canales.
148
00:05:54,479 --> 00:05:55,939
donde esta marcado
"selector de canales."
149
00:05:56,064 --> 00:05:57,274
Así es.
150
00:05:57,399 --> 00:05:58,942
Veamos qué obtenemos.
151
00:05:59,067 --> 00:06:00,277
¿Cómo es eso?
152
00:06:00,402 --> 00:06:02,904
Hay una línea ondulada
justo en el medio.
153
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
Espera un minuto, lo tengo.
154
00:06:05,031 --> 00:06:07,242
Cariño, eso es sólo
haciéndolo peor.
155
00:06:07,367 --> 00:06:09,702
Sí, ahora está ondulado por todas partes.
156
00:06:09,827 --> 00:06:12,122
Déjame intentarlo, ¿quieres, Rick?
157
00:06:12,247 --> 00:06:13,790
Fred, ¿quieres, por favor?
158
00:06:13,915 --> 00:06:16,251
no sabes nada
sobre este conjunto.
159
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
puedo hacerlo solo
lo más ondulado que puedas.
160
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
Fred, lo hará
hay que ajustarlo.
161
00:06:21,839 --> 00:06:23,466
- ¿Ajustado?
- Sí.
162
00:06:23,592 --> 00:06:26,803
¿Qué eres?
vas a hacer con eso?
163
00:06:26,928 --> 00:06:28,138
Lo arreglaré.
164
00:06:28,263 --> 00:06:30,765
Traje esto, por si acaso.
165
00:06:30,891 --> 00:06:33,392
arreglaré esto
Ahora mismo, muchacho.
166
00:06:33,517 --> 00:06:35,145
tengo que tomar
167
00:06:35,270 --> 00:06:36,605
el enchufe primero.
168
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Oye, espera, Rick.
mira esto.
169
00:06:38,857 --> 00:06:40,734
"Peligro, alto voltaje.
170
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
No quites esto de nuevo
bajo ninguna circunstancia."
171
00:06:43,862 --> 00:06:45,738
Oh, eso es sólo para la gente
172
00:06:45,863 --> 00:06:49,117
que no sabe nada
sobre estos conjuntos.
173
00:06:50,660 --> 00:06:53,204
Ah, aquí está el problema
aquí mismo, ¿ves?
174
00:06:53,330 --> 00:06:55,206
Estos dos cables
probablemente se soltó
175
00:06:55,332 --> 00:06:57,541
cuando estábamos trayendo
el conjunto de abajo.
176
00:06:57,666 --> 00:06:59,836
Ahora ves este rojo aquí.
177
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
y el azul?
178
00:07:01,630 --> 00:07:03,005
Están desconectados.
179
00:07:03,130 --> 00:07:05,508
Yo los juntaré, ¿ves?
180
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
Y... juntarlos
así como así.
181
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
Eso debería bastar.
182
00:07:09,638 --> 00:07:10,513
¿Sí?
183
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
Ahora lo enchufaremos,
184
00:07:12,307 --> 00:07:14,851
y nos conseguimos
una imagen real.
185
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
Vaya, eso espero.
186
00:07:18,396 --> 00:07:20,482
Espera y verás.
187
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
[Ethel] ¡Ricky!
188
00:07:26,488 --> 00:07:28,031
¡Ahora mira lo que has hecho!
189
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
¡Lo has arruinado!
190
00:07:29,824 --> 00:07:31,201
¿Qué he hecho?
191
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
es el pésimo cableado
en este apartamento en ruinas.
192
00:07:34,621 --> 00:07:35,664
Ahora un momento, Ricky.
193
00:07:35,789 --> 00:07:37,123
todo
hubiera estado bien
194
00:07:37,248 --> 00:07:39,209
si no te hubieras entrometido
y traté de arreglarlo.
195
00:07:39,334 --> 00:07:40,460
[Fred] ¡Sí!
196
00:07:40,585 --> 00:07:42,629
Oh, Ethel, ¿es así de alguna manera?
¿Para hablar con Ricky?
197
00:07:42,754 --> 00:07:44,172
Él sólo estaba tratando de ayudar.
198
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
Él lo ayudó, está bien.
199
00:07:46,257 --> 00:07:48,051
Arruinó nuestro televisor.
200
00:07:48,176 --> 00:07:50,178
¿Qué quieres decir?
¿tu televisor?
201
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
Te lo acabamos de dar.
202
00:07:51,846 --> 00:07:52,722
[Ricky] ¡Sí!
203
00:07:52,847 --> 00:07:55,976
Bueno, un par
de los emisores de televisión indios.
204
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
¿Oh sí?
205
00:07:57,769 --> 00:08:00,438
¡Sí! ¿Por qué no lo hiciste?
solo danos el set
206
00:08:00,563 --> 00:08:03,400
y mantén tu
¿Le quitaron las sucias patas cubanas?
207
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
Él puede poner su
patas sucias y cubanas
208
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
cualquier lugar que quiera.
209
00:08:07,654 --> 00:08:08,863
Manténgase al margen de esto.
210
00:08:08,989 --> 00:08:11,157
Escucha, ingrato
cabra vieja.
211
00:08:11,282 --> 00:08:12,701
Esa es la palabra, desagradecido.
212
00:08:12,826 --> 00:08:15,453
Sí. Este conjunto es
como el nuestro,
213
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
y arreglé el nuestro 100 veces.
214
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
No es como el tuyo.
215
00:08:20,125 --> 00:08:21,668
¡El tuyo funciona!
216
00:08:37,809 --> 00:08:39,977
Ahora es como el nuestro.
217
00:08:42,564 --> 00:08:44,691
Ahora escucha, tú.
218
00:08:44,816 --> 00:08:48,111
vas a pagar por tener
Ese aparato está arreglado, Sr. Mertz.
219
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
¿Oh sí?
220
00:08:49,904 --> 00:08:53,116
vas a pagar
para que arreglen nuestro televisor,
221
00:08:53,241 --> 00:08:54,451
Señor ricardo.
222
00:08:54,576 --> 00:08:56,327
No lo somos.
223
00:08:56,453 --> 00:08:57,453
Tú también lo eres.
224
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
No lo somos.
225
00:08:58,913 --> 00:09:00,457
Tú también lo eres
226
00:09:00,582 --> 00:09:02,083
o lo demandaremos.
227
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
Bueno, ya veremos
¿Quién va a demandar a quién?
228
00:09:05,503 --> 00:09:08,798
Sí, demandaremos
quien va a ver...
229
00:09:08,923 --> 00:09:10,467
Vamos Fred,
230
00:09:10,592 --> 00:09:11,885
vamos.
231
00:09:12,010 --> 00:09:13,553
Buen viaje.
232
00:09:13,678 --> 00:09:15,013
Sí.
233
00:09:17,474 --> 00:09:20,559
Cariño, mira
nuestro hermoso conjunto.
234
00:09:22,020 --> 00:09:23,354
Mirar.
235
00:09:30,487 --> 00:09:32,030
¡Gracias por el regalo!
236
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
¡De nada!
237
00:09:42,123 --> 00:09:43,333
Hola, cariño.
238
00:09:43,458 --> 00:09:44,667
Hola, querida.
239
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
¿Cómo te fue todo hoy?
240
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Ah, todo está bien.
241
00:09:47,587 --> 00:09:48,463
Eso es bueno.
242
00:09:48,588 --> 00:09:49,923
pasé toda la tarde
243
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
calculando nuestro caso
contra los Mertz.
244
00:09:52,133 --> 00:09:54,010
¿En serio?
¿Vamos a demandarlos?
245
00:09:54,135 --> 00:09:56,261
Tienes toda la razón
vamos a demandarlos,
246
00:09:56,386 --> 00:09:57,806
a menos que pague por ese juego.
247
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
¿Y si nos demanda primero?
248
00:09:59,474 --> 00:10:00,850
No se atreverían.
249
00:10:00,975 --> 00:10:02,769
Ahora lo tengo todo
descubierto, aquí mismo.
250
00:10:04,312 --> 00:10:05,188
Lo conseguiré.
251
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Está bien.
252
00:10:09,109 --> 00:10:10,985
Perdón, ¿es esto?
¿El apartamento de Lewis?
253
00:10:11,111 --> 00:10:12,654
Oh, no. La señora Lewis vive.
abajo en 1A.
254
00:10:12,779 --> 00:10:15,740
Oh, uh... Dime, ¿no?
¿Te vi antes?
255
00:10:15,865 --> 00:10:18,618
Eres...
256
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
eres ricky ricardo,
¿no es así?
257
00:10:21,287 --> 00:10:23,164
Sí.
258
00:10:23,289 --> 00:10:25,958
Dios mío,
¿Podría darme tu autógrafo?
259
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Seguro.
260
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
¿Lo firmarías?
justo ahí?
261
00:10:39,013 --> 00:10:41,224
Ahí lo tienes, buen hombre.
262
00:10:41,349 --> 00:10:42,559
Aquí está tu autógrafo.
263
00:10:42,684 --> 00:10:45,352
Pensándolo bien,
tal vez sea mejor quedártelo.
264
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
¡Una convocatoria!
265
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
¿Una citación?
266
00:10:55,238 --> 00:10:57,782
"La ciudad de Nueva York,
Mertz contra Ricardo."
267
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
¿Cómo te gusta eso?
268
00:10:59,909 --> 00:11:01,119
Nos están demandando.
269
00:11:01,244 --> 00:11:03,078
Está bien, él lo pidió.
270
00:11:03,203 --> 00:11:05,415
Será mejor que consigamos
nosotros mismos un abogado.
271
00:11:05,540 --> 00:11:08,751
Mira, te lo dije, tengo
todo se resolvió.
272
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
¿Quién necesita un abogado?
273
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
Lo hacemos.
274
00:11:13,047 --> 00:11:18,178
Ahora mira cariño, no quiero
Cualquier abogado que nos esté molestando.
275
00:11:18,303 --> 00:11:20,972
Voy a hacerlo yo mismo.
276
00:11:21,097 --> 00:11:22,974
Aquí.
277
00:11:23,099 --> 00:11:24,976
¿Qué es esto?
278
00:11:25,101 --> 00:11:28,438
Este es tu ensayo,
testimonio espontáneo.
279
00:11:31,691 --> 00:11:35,236
Mi "ensayado,
testimonio "espontáneo".
280
00:11:35,361 --> 00:11:36,738
Bien.
281
00:11:36,863 --> 00:11:38,780
¿Y no necesitamos un abogado?
282
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
No.
283
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
¿Qué tal un intérprete?
284
00:11:43,535 --> 00:11:46,039
Ahora, no intentemos ser graciosos.
285
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
Estoy tratando de pensar.
286
00:11:47,999 --> 00:11:49,208
Espera un minuto.
287
00:11:49,333 --> 00:11:50,877
Oh, lo sé, aquí.
288
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
Te sientas aquí en esta silla.
289
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
Esta es la silla de los testigos.
290
00:11:54,672 --> 00:11:56,466
Esta es la sala del tribunal.
291
00:11:56,591 --> 00:11:57,800
Ahora, practiquemos.
292
00:11:57,926 --> 00:11:59,260
Bueno.
293
00:12:07,184 --> 00:12:10,063
Ahora, señora Ricardo,
cuéntanos con tus propias palabras
294
00:12:10,188 --> 00:12:12,398
que paso esa noche
en cuestión.
295
00:12:12,523 --> 00:12:15,068
Bueno, bajamos
a los Mertz...
296
00:12:15,193 --> 00:12:19,864
No, no, quiero decir en tus propias palabras.
que escribí para ti.
297
00:12:21,366 --> 00:12:23,785
Oh.
298
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Eh, "Su Señoría,
299
00:12:27,121 --> 00:12:30,333
"Mi pequeña historia espeluznante comienza
cuando mi querido y dulce esposo
300
00:12:30,458 --> 00:12:32,877
mira con adoración a Ricky,
y fui a..."
301
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
¿"Mira con adoración a Ricky"?
302
00:12:36,297 --> 00:12:38,091
Son direcciones,
como acotaciones escénicas.
303
00:12:38,216 --> 00:12:39,425
Puse muchos de ellos allí.
304
00:12:39,550 --> 00:12:40,426
Ah.
305
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Ayudan a señalar las cosas.
306
00:12:41,886 --> 00:12:43,263
Ah, sí, sí.
307
00:12:43,388 --> 00:12:46,307
"Cuando mi querido y dulce esposo..."
308
00:12:50,602 --> 00:12:53,147
Muy bien, eso es suficiente.
Adelante.
309
00:12:56,484 --> 00:12:59,946
"...y fui a ayudar a celebrar
el 25 aniversario de bodas
310
00:13:00,071 --> 00:13:02,282
"de nuestros propietarios,
y luego buenos amigos
311
00:13:02,407 --> 00:13:03,866
"Sr. Y la señora Fred Mertz...
312
00:13:03,992 --> 00:13:05,535
Gruñe a Mertzes."
313
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Oh, ¿dónde estarán?
314
00:13:07,287 --> 00:13:08,496
ellos serán
315
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
por ahí.
316
00:13:15,837 --> 00:13:19,841
Está bien, está bien, está bien.
317
00:13:21,175 --> 00:13:23,177
Vale, ya es suficiente.
318
00:13:25,972 --> 00:13:29,642
"Poco soñábamos entonces
que terminaríamos en los tribunales...
319
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
"ante un tan guapo
320
00:13:35,315 --> 00:13:38,192
"distinguido y honorable
jurista como usted, Su Señoría...
321
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
Levanta las faldas un poco más arriba".
322
00:13:39,986 --> 00:13:42,155
¡Ah! ¿En serio?
323
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
Adelante.
324
00:13:54,708 --> 00:13:56,169
Juro solemnemente decir
la verdad, toda la verdad,
325
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
y nada más que la verdad,
así que ayúdame.
326
00:13:58,087 --> 00:13:59,339
Puede que esté sentado.
327
00:14:07,638 --> 00:14:09,307
Proceder.
328
00:14:13,311 --> 00:14:14,812
Ahora, eh...
329
00:14:14,937 --> 00:14:16,189
cual es tu nombre?
330
00:14:16,314 --> 00:14:20,151
Sabes mi nombre.
331
00:14:20,276 --> 00:14:22,487
Por favor dígaselo al tribunal
tu nombre.
332
00:14:22,612 --> 00:14:25,823
Oh. Lucía Ricardo.
333
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Lucía Ricardo.
334
00:14:28,409 --> 00:14:30,953
Ahora, señora Ricardo,
en tus propias palabras,
335
00:14:31,079 --> 00:14:33,289
por favor dígaselo al tribunal
que paso
336
00:14:33,414 --> 00:14:35,500
en la noche en cuestión.
337
00:14:35,625 --> 00:14:38,127
Bueno, señoría,
mi pequeña historia espeluznante
338
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
comienza hace unas tres semanas
339
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
cuando mi querido y dulce esposo...
340
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
...y yo
341
00:14:51,974 --> 00:14:55,019
fue a ayudar a celebrar
el 25 aniversario de bodas
342
00:14:55,144 --> 00:14:57,522
de nuestros propietarios
y luego buenos amigos
343
00:14:57,647 --> 00:15:00,149
Sr. y Sra. Fred Mertz.
344
00:15:11,786 --> 00:15:16,541
Está bien, señora Ricardo,
por favor continúa.
345
00:15:16,666 --> 00:15:19,252
"Sin saber
y de buena fe..."
346
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
Me opongo, señoría.
347
00:15:21,462 --> 00:15:24,006
El testigo ha sido ensayado.
348
00:15:24,132 --> 00:15:25,216
Objeción sostenida.
349
00:15:25,341 --> 00:15:27,218
Continúe, señorita,
pero recuerda,
350
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
estás en el estrado de los testigos.
351
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
Sí, señor.
352
00:15:31,013 --> 00:15:32,223
Eh...
353
00:15:32,348 --> 00:15:34,559
De buena fe, pero sin saber
354
00:15:34,684 --> 00:15:37,854
ellos se estaban preparando
para apuñalarnos por la espalda,
355
00:15:37,979 --> 00:15:40,773
los trajimos,
como muestra de nuestra estima
356
00:15:40,898 --> 00:15:43,109
un caro,
Televisor de 20 pulgadas.
357
00:15:43,234 --> 00:15:46,279
¡20 pulgadas!
358
00:15:46,404 --> 00:15:48,614
Poco soñamos entonces
359
00:15:48,739 --> 00:15:51,284
que terminaríamos en la corte
360
00:15:51,409 --> 00:15:54,787
frente a tal
un... guapo, distinguido
361
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
y honorable jurista
362
00:15:56,873 --> 00:15:58,207
como usted, señoría.
363
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Me opongo, señoría.
364
00:16:04,755 --> 00:16:06,424
Objeción desestimada.
365
00:16:10,219 --> 00:16:12,472
Continúa, querida.
366
00:16:12,597 --> 00:16:14,223
Eh...
367
00:16:14,348 --> 00:16:16,642
Empezar de nuevo con eso
368
00:16:16,767 --> 00:16:19,645
"guapo, distinguido,
y honorable jurista."
369
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
Oh sí.
370
00:16:21,522 --> 00:16:24,400
Poco soñamos entonces
que terminaríamos en la corte
371
00:16:24,525 --> 00:16:26,402
ante tal
un guapo, distinguido
372
00:16:26,527 --> 00:16:29,113
y honorable jurista como usted,
Su Señoría.
373
00:16:32,575 --> 00:16:37,455
Bueno, Sr. Fred Mertz.
insistió en ajustar el conjunto,
374
00:16:37,580 --> 00:16:41,918
y a pesar de mi marido
repetidas advertencias--
375
00:16:42,043 --> 00:16:45,421
y mi marido
es un especialista en electrónica--
376
00:16:45,546 --> 00:16:47,465
Uh, el Sr. Mertz alcanzó
377
00:16:47,590 --> 00:16:51,135
y arrancado
la parte trasera del conjunto
378
00:16:51,260 --> 00:16:55,806
y de repente, hubo
una gran explosión... ¡puf!
379
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
Maricón.
380
00:16:58,893 --> 00:17:03,147
Y entonces, de repente, el señor Mertz se fue.
Se salió de la cabeza y se volvió loco.
381
00:17:03,272 --> 00:17:05,148
Y corrió escaleras arriba
a nuestro apartamento
382
00:17:05,273 --> 00:17:07,777
y con un brillo diabólico
en su ojo
383
00:17:07,902 --> 00:17:11,113
y motas de espuma en sus labios,
él fue derecho
384
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
a nuestro televisor
y pateó el vaso.
385
00:17:14,450 --> 00:17:18,329
Y eso es lo que realmente pasó.
386
00:17:19,580 --> 00:17:20,790
Pobre señora Ricardo.
387
00:17:20,915 --> 00:17:22,124
Sí.
388
00:17:22,250 --> 00:17:25,002
Concluyo mi caso, Su Señoría.
389
00:17:25,127 --> 00:17:26,921
Abogado de la defensa,
390
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
¿te importaría?
para interrogar?
391
00:17:29,257 --> 00:17:30,508
No, gracias, señoría.
392
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
solo quiero llamar a un testigo
393
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
¿Quién nos dirá?
lo que realmente pasó.
394
00:17:34,595 --> 00:17:37,013
Eso será
para que el tribunal decida.
395
00:17:37,138 --> 00:17:38,266
Eso es todo, Lucía.
396
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
Eso es todo.
397
00:17:39,934 --> 00:17:41,185
Oh.
398
00:17:43,604 --> 00:17:45,940
Llame a su testigo.
399
00:17:47,525 --> 00:17:51,696
- Sra. Fred Mertz.
- Sra. Fred Mertz.
400
00:17:51,821 --> 00:17:52,821
Lo escuché.
401
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
Levanta tu mano derecha
y repite conmigo:
402
00:17:58,035 --> 00:18:00,371
Juro solemnemente decir
la verdad, toda la verdad,
403
00:18:00,496 --> 00:18:02,164
y nada más que la verdad,
así que ayúdame.
404
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
lo juro solemnemente
para decir la verdad,
405
00:18:04,417 --> 00:18:06,877
toda la verdad
y nada más que la verdad,
406
00:18:07,003 --> 00:18:10,339
que es más que alguien
en esta sala lo hizo, así que ayúdame.
407
00:18:10,464 --> 00:18:12,215
Puedes sentarte.
408
00:18:17,013 --> 00:18:18,888
¿Qué estás tratando de hacer?
409
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
¿Perder el caso por nosotros?
410
00:18:28,648 --> 00:18:29,859
Tu nombre, por favor.
411
00:18:29,984 --> 00:18:31,193
Ethel Mertz.
412
00:18:31,319 --> 00:18:34,321
Dígale al tribunal, por favor,
exactamente lo que pasó
413
00:18:34,446 --> 00:18:36,240
en la noche en cuestión.
414
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
Bueno...
415
00:18:37,700 --> 00:18:40,244
en la noche
de nuestro aniversario de bodas
416
00:18:40,369 --> 00:18:42,913
los ricardos bajaron
a nuestro apartamento
417
00:18:43,039 --> 00:18:46,375
y nos obligaron a su compañía
sin ser invitado.
418
00:18:46,500 --> 00:18:49,086
como excusa
para un regalo de aniversario,
419
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
nos trajeron
un viejo, descompuesto,
420
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
televisor de segunda mano.
421
00:18:53,549 --> 00:18:54,634
Sí, continúa.
422
00:18:54,759 --> 00:18:57,428
Bueno, el conjunto
estaba jugando bastante bien,
423
00:18:57,553 --> 00:19:01,098
lo cual es un milagro en sí mismo,
cuando de repente, señor ricardo,
424
00:19:01,223 --> 00:19:03,601
o como el es
más comúnmente conocido,
425
00:19:03,726 --> 00:19:04,977
Señor Sabelotodo,
426
00:19:05,102 --> 00:19:09,231
sacó un hacha de su bolsillo
y comencé a hackearlo.
427
00:19:10,650 --> 00:19:12,777
No pasó mucho tiempo antes
el set explotó,
428
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
y luego, este maníaco cubano
429
00:19:14,904 --> 00:19:17,114
nos obligó a todos
para ir a su apartamento
430
00:19:17,239 --> 00:19:19,617
y nos guió
a su televisor
431
00:19:19,742 --> 00:19:22,369
y con una mirada
de alegría diabólica,
432
00:19:22,494 --> 00:19:25,498
recogió el pie de mi marido
y lo empujó
433
00:19:25,623 --> 00:19:26,957
a través del cristal.
434
00:19:27,083 --> 00:19:29,292
[Fred] Eso es exactamente lo que
sucedió, Su Señoría.
435
00:19:29,417 --> 00:19:31,504
Señoría, me opongo.
436
00:19:31,629 --> 00:19:34,632
¡Ordene, ordene, ordene!
437
00:19:34,757 --> 00:19:36,008
¡Orden!
438
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
¡En realidad!
439
00:19:37,593 --> 00:19:38,928
Bien.
440
00:19:39,053 --> 00:19:40,930
Parecería haber
441
00:19:41,055 --> 00:19:43,265
alguna ligera discrepancia
en tus historias.
442
00:19:43,391 --> 00:19:47,478
Creo que la única manera en que podemos
llegar a la verdad de esto
443
00:19:47,603 --> 00:19:49,313
es recrear la escena.
444
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
Alguacil, ¿quieres ir?
en mis aposentos
445
00:19:51,857 --> 00:19:53,943
y sacar mi televisor?
446
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Sí, señoría.
447
00:19:55,194 --> 00:19:56,737
Ahora bien,
Antes de recrear esto,
448
00:19:56,862 --> 00:20:00,741
quiero advertirles a todos
que este es un tribunal de justicia.
449
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
Estás bajo juramento.
450
00:20:02,326 --> 00:20:06,288
Y la pena por perjurio es
$500 o 90 días de cárcel.
451
00:20:06,414 --> 00:20:08,457
Vaya...
452
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
Así es.
453
00:20:11,711 --> 00:20:13,462
Tráelo bien.
454
00:20:16,799 --> 00:20:19,677
Ahora, señora Ricardo,
¿me mostrarás?
455
00:20:19,802 --> 00:20:23,263
exactamente como el Sr. Mertz presionó
tu marido fuera del camino
456
00:20:23,388 --> 00:20:26,559
y le rasgué la espalda
del gatillo?
457
00:20:35,776 --> 00:20:37,695
Bueno...
458
00:20:37,820 --> 00:20:39,029
Su Señoría...
459
00:20:39,155 --> 00:20:42,532
ahora que lo pienso,
tal vez era ricky
460
00:20:42,657 --> 00:20:45,536
que despegó
la parte trasera del conjunto.
461
00:20:45,661 --> 00:20:46,912
¿En realidad?
462
00:20:47,037 --> 00:20:50,499
Bueno, ahora que ella piensa
de eso, sí.
463
00:20:52,542 --> 00:20:53,753
[Fred] ¡Sí!
464
00:20:53,878 --> 00:20:55,671
Ahora, señora Mertz,
465
00:20:55,796 --> 00:20:58,007
quiero que vayas allí
466
00:20:58,132 --> 00:21:00,384
y muéstrame
exactamente lo que pasó.
467
00:21:00,509 --> 00:21:04,930
¿De dónde salió el señor Ricardo?
¿golpear el set con el hacha?
468
00:21:12,021 --> 00:21:13,147
Eh...
469
00:21:13,272 --> 00:21:14,482
ahora que yo...
470
00:21:14,607 --> 00:21:17,276
no creo que fuera
exactamente un hacha.
471
00:21:17,401 --> 00:21:20,696
era más como
una especie de destornillador.
472
00:21:20,821 --> 00:21:22,573
¿Y entonces qué pasó?
473
00:21:22,698 --> 00:21:26,160
Te diré lo que pasó.
474
00:21:26,285 --> 00:21:28,746
habia una pareja
de cables sueltos
475
00:21:28,871 --> 00:21:32,166
en la parte de atrás
de este televisor--
476
00:21:32,291 --> 00:21:34,167
Uno rojo y uno azul...
477
00:21:34,292 --> 00:21:37,129
Y esta droga lo intentó
para juntarlos.
478
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
Bueno, se supone que
estar juntos.
479
00:21:39,256 --> 00:21:41,801
[Fred] No se supone que
estar juntos.
480
00:21:41,926 --> 00:21:43,469
Mira este conjunto aquí...
481
00:21:43,594 --> 00:21:45,971
Hola, señoría,
aquí también andan sueltos.
482
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
¿Ellos son?
483
00:21:47,306 --> 00:21:49,183
El rojo y el azul.
484
00:21:49,308 --> 00:21:50,518
Déjeme ver.
485
00:21:50,643 --> 00:21:52,436
Perdóneme.
486
00:21:52,561 --> 00:21:55,189
Oh, bueno, solo poniendo
estos dos cables juntos
487
00:21:55,314 --> 00:21:58,234
No podría causar una explosión.
488
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
Tal vez no podría,
pero así fue.
489
00:22:00,361 --> 00:22:02,112
Ahora, ahora, sólo un minuto.
490
00:22:02,238 --> 00:22:05,449
resulta que sé algo
sobre televisores yo mismo,
491
00:22:05,574 --> 00:22:07,201
y lo sé positivamente
492
00:22:07,326 --> 00:22:09,453
que esto nunca podría
provocar una explosión.
493
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
Debes haber hecho
algo más.
494
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
¿Acaso tú?
495
00:22:13,791 --> 00:22:17,294
Bueno señor con el
gritándome todo el tiempo...
496
00:22:17,419 --> 00:22:19,296
Sí, nunca cerró la boca.
497
00:22:28,681 --> 00:22:30,683
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
498
00:22:32,685 --> 00:22:35,980
Ahora mira,
ustedes cuatro.
499
00:22:36,105 --> 00:22:37,481
Ahora bien, esto era obviamente
500
00:22:37,606 --> 00:22:42,778
solo uno de esos
malentendidos entre amigos.
501
00:22:42,903 --> 00:22:45,990
Ahora los quiero a todos
para entrar en mis aposentos
502
00:22:46,115 --> 00:22:49,034
y hablar de esto
y pedir disculpas el uno al otro.
503
00:22:49,159 --> 00:22:51,161
Después de todo,
los buenos amigos valen
504
00:22:51,287 --> 00:22:53,664
más que el precio
de un televisor.
505
00:22:53,789 --> 00:22:54,999
Ahora, continúa.
506
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Llévelos, alguacil.
507
00:22:56,667 --> 00:22:58,544
Y cuando salgas
508
00:22:58,669 --> 00:23:01,463
Los quiero a todos
volver a ser amigos.
509
00:23:01,589 --> 00:23:02,923
Por aquí, por favor.
510
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Tenía razón, juez.
511
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Los buenos amigos valen más.
512
00:23:11,390 --> 00:23:13,183
que el precio
de un televisor.
513
00:23:13,309 --> 00:23:15,227
Sí, juez,
nos disculpamos por todos lados,
514
00:23:15,352 --> 00:23:17,021
y todo es
Simplemente excelente ahora.
515
00:23:17,146 --> 00:23:19,481
Sí, señor. vamos
para pagar su set,
516
00:23:19,607 --> 00:23:21,567
y van a pagar
para nuestro conjunto.
517
00:23:21,692 --> 00:23:23,152
Ah, eso es maravilloso.
maravilloso.
518
00:23:23,277 --> 00:23:24,737
Muchas gracias.
519
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
Seguro que has sido amable.
520
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
De nada.
521
00:23:27,615 --> 00:23:29,407
Muchas gracias.
522
00:23:29,532 --> 00:23:30,618
Gracias, juez.
523
00:23:30,743 --> 00:23:32,744
Ahora, deja que esto sea una lección.
524
00:23:32,869 --> 00:23:33,913
a todos nosotros.
525
00:23:34,038 --> 00:23:37,166
Nunca debemos perder los estribos.
526
00:23:37,291 --> 00:23:38,250
Adiós.
527
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Lo recordamos.
528
00:23:39,501 --> 00:23:40,461
Gracias, juez.
529
00:23:40,586 --> 00:23:41,545
Adiós.
530
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
Adiós, juez.
531
00:24:35,140 --> 00:24:38,102
La parte del juez
fue interpretado por Moroni Olsen,
532
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
el servidor de procesos
por Harry Bartell
533
00:24:40,229 --> 00:24:42,523
y el alguacil
por Robert B. Williams.